马会特码资料小鱼儿

人工智能与“中国方言库”一起挽救这些濒临消亡的语言

        【每日科技网】

马会特码资料小鱼儿 www.n8nil.cn   近日上海小学教材将“外婆”改成“姥姥”一事,引发了全国网友对于“方言?;?rdquo;的争论热潮。新加坡《联合早报》称,此事反映出方言在全国范围内的式微趋势,许多历史文化遗产面临失传的厄运。尽管国内外都启动了多种语言的?;すこ?,但接受《环球时报》记者采访的专家表示,大多数语言消亡的趋势几乎是不可避免的,但通过人工智能技术,至少我们有望把这些语言保存下来,从而记录下它们所承载的文化。

  方言作为地方文化的一种,是民族文化的有机组成部分,这些“南腔北调”传承着不同地区的文化和历史。那些生活中积累下来的生动传神、接地气的特有音调和词汇,构成了方言妙趣的音韵。对于流动性越来越大的现代社会而言,方言更寄托着很多游子的思乡之情,听起来特别有亲切感,那些与生俱来的记忆,随着乡音历历在目。

  但现实情况是,在全球化和信息高速传递的现代社会,无论是国际还是国内,包括方言在内的大多数语言都受到强势主流语言的侵蚀甚至是飞速消亡。联合国2017年的相关报告显示,全球现有约6000种语言,预计到本世纪末将有90%的语言可能消亡。其中近500种语言的传承者甚至少于10人,很可能会迅速灭亡。而其他语言,则由于学校、商业和电视上那些主流语言的压倒性优势排挤,也会逐渐消失灭绝。

  同样的情况也出现在中国。由于大量人口背井离乡,使方言使用的场合和频次大大降低,生存的空间不断被挤压。根据2015年启动的中国语言资源?;すこ烫峁┑氖?,在中国的130多种语言中,有68种使用人口在万人以下,有48种使用人口在5000人以下,其中有25种使用人口不足千人,满语、赫哲语、苏龙语等使用人数不足百人。你还记得你的家乡话怎么说吗?很多受访者表示已经不会用地道的家乡话来表达了。

  致力于少数民族语言和方言?;そ甑目拼笱斗啥嘤镏盅芯吭弊驿羟甯嫠摺痘非蚴北ā芳钦?,从整体趋势而言,包括方言在内的大多数语言走向消亡是不可避免的。在全球化趋势日益明显的当代,语言作为交流工具,本身就在不断向主流强势语种靠拢。尤其是主流语言往往背靠更强大的经济和文化实力,不但不断侵蚀弱势语言的“地盘”,而且创造新词的功能更活跃。她举例说,在科大讯飞的全国方言?;は钅恐蟹⑾?,不仅是满语这类濒临消亡的小语种存在困境,就连很多使用人群较多的方言同样受到明显侵蚀。例如由于北京方言和普通话很接近,要找出能说一口地道北京话的年轻人变得很难,很多北京方言的特有词汇其实已经被普通话取代。

  在信息化时代,文化交流的速度空前加快,也加速了强势语言对其他语言或方言的入侵。祖漪清表示,即便是具有强大造词能力的强势语种的汉语,如今也会直接在各种中文交流场合使用NBA、Ipad等外来词汇。

  她惋惜地说,糟糕的是,由于很多少数民族语言和方言的使用人群只使用口语交流,极少使用文字,很多南方方言没有合适汉字进行描写。而口语采集比朗读采集困难大很多。一旦相关语言消亡,它承载的那些独特文化也就消失在历史长河中。

  为挽救这些濒临消亡的语言,各国都在争分夺秒。澳大利亚政府上世纪70年代便规定在全国实现多语教育制;美国也出台专门?;ぴ裼镅缘南喙胤ò?,支持原著民语言的项目。中国也先后出版了汉语方言地图集、音档及系列词典,《中国的语言》及少数民族语言的词典和参考语法等。中国语言资源?;すこ谈枪婺:甏?,计划为每种语言记录1000-3000个常用词、数量有限句子和400分钟的文化典藏。

  祖漪清介绍说,正确利用人工智能技术,对于保存这些濒临灭亡的语言是十分必要的??拼笱斗傻娜斯ぶ悄芗际醪坏梢苑治龇窖缘墓铝⒁艚诤凸铝⒋驶?,还可对连续话语进行建模?;谟镆艉铣?、语音识别、翻译技术经过人机协同分析,实现对一个语言的完整“复制”。对于没有文字的语言,美国科学家进行的“语音罗塞塔”项目的思路也值得借鉴,即尽可能获得被记录语言的语音和主流语言文字的平行数据,并实现两者之间的“翻译”。

  不过她也表示,由于现有的人工智能技术需要海量数据作为机器学习的内容支撑,但一些濒危方言和语言的使用者中,真正能标准朗读的人已经很少,甚至只有个位数,而且大都年年事已高,这使得语音的采集工作极为艰难且迫切。另一方面,中国方言,尤其是南方方言种类繁多,结构复杂,甚至存在“十里不同音”的情况。若想要保存这样种类繁多的方言,还必须依靠全社会的支持。日前,科大讯飞对外启动了“方言发音人”招募公益行动,邀请全民参与共建“中国方言库”,用自己的声音留下中华语言文化遗产,传承传统文化。

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与每日科技网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。

本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

  • 重庆高校陆续公布招生计划、专业设置情况和新政策 2018-12-11
  • 全国高考开展网上评卷 多重保障确保打分公平 2018-12-09
  • 中华人民共和国英雄烈士保护法 2018-12-07
  • 流动人口婴儿 可享免费游泳 2018-12-07
  • 圆明园海外流失文物为何回归难? 2018-12-02
  • 北京:推租赁型集体宿舍  每房间最多住8人 2018-11-30
  • 上班族用手机电脑过度 肩颈僵硬疼痛怎么办-生活资讯 2018-11-27
  • 男子一年半入室盗窃20余起 只为装土豪打赏女主播 2018-09-27
  • 把课堂上的重点难点录下来 教学类短视频平台前景几何 2018-09-17
  • 丝路上的葡萄酒塞上江南美酒盛 “紫色名片”代言新宁夏葡萄酒 宁夏 2018-09-17
  • 张家界玻璃桥在国际桥梁大会获奖 2018-08-21
  • 现代HDC-2 Grandmast发布 定位大型SUV 2018-08-13
  • 两会“好声音”:二孩时代,幼教能否纳入义务教育? 2018-08-12
  • 新绛学府城幼儿园举办亲子环保时装秀 2018-08-11
  • 【寻找三秦非遗】【NO53】方寸之间雕刻乾坤万物,探访老艺人的核雕人生 2018-08-10
  • 205| 42| 63| 438| 517| 927| 843| 286| 877| 250|